Einen Schritt vor dem Krieg - За крок до війни

Veranstaltungsinformationen

Ausstellungen mit Werken von ukrainischen Künstler*innen

Виставка робіт українських художників і художниць
Міський музей, галерея монастиря
23 квітня – 5 червня 2022 року

In der Ausstellung „Einen Schritt vor dem Krieg” geht es um die Schrecken des Krieges und um die Vorahnung dieser aktuellen Ereignisse. Russlands völkerwiderrechtlichen Einmarsch in die Ukraine am 24. Februar 2022 hat die Prozesse in der zeitgenössischen Kunst der Ukraine beschleunigt. Die Künstler*innen reagieren auf die Geschehnisse und verarbeiten mehr denn je innere und äußere Wahrnehmungen in ihren Bildern und Skulpturen.

Basierend aus den persönlichen Erfahrungen des Jahres 2014 (Besetzung eines Teils des Donbass durch Russland) hat der aus der Region Donezk stammende Künstler Petro Antyp den Beginn eines umfassenden russisch-ukrainischen Krieges in diesem Jahr bereits erahnt. Vor acht Jahren mussten er und sein Landsmann Sergij Sakharow aufgrund ihrer pro-ukrainischen und pro-europäischen Haltung ihre Heimat verlassen und suchten in der ukrainischen Hauptstadt Kyiw Zuflucht. Am 24. Februar dieses Jahres holte der Krieg sie erneut ein.

Das Stadtmuseum zeigt eine Auswahl mit Werken von Petro Antyp, Sergij Sakharow, Oleksandr Serdyuk, Igor Panchuk, Oleksii Konoshenko und Victoriia Romanchuk. Sie sind vor und während des Krieges entstanden. Es sind eindrucksvolle Zeugnisse unvorstellbarer Ereignisse eines sinnlosen Krieges – Vorahnungen und Reflexionen, die nicht nur die Menschen in der Ukraine betroffen macht. 

Die Gemälde und Skulpturen sind unter schwierigen Umständen direkt aus Charkiw, Kyiw und Lwiw von Petro Antyp und Maryna Streltsova nach Paderborn gebracht worden. Für die Vermittlung danken wir Prof. Andreas Götte und Ralph Wezorke, für die technische Umsetzung geht der Dank an Andreas Witt und an das Team der Städtischen Museen und Galerien Paderborn.


За крок до війни

Виставку «За крок до війни» присвячено жахам війни й передчуттю цих подій. Незаконне вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року активізувало процеси в сучасному мистецтві України. Мистці й мисткині реагують на те, що відбувається і, як ніколи доти, образно трансформують у своїх картинах і скульптурах внутрішнє та зовнішнє сприйняття.

Спираючись на особистий досвід 2014 року, (коли частину Донбасу окупувала Росія), виходець із Донеччини, художник Петро Антип передбачив початок повномасштабної війни Росії проти України. Вісім років тому Петро Антип і його земляк Сергій Захаров через свою проукраїнську і проєвропейську позицію були змушені залишити рідні домівки й шукати прихисток у Києві – столиці України. 24 лютого цього року війна наздогнала їх удруге. 

У Міському музеї демонструють добірку робіт Петра Антипа, Сергія Захарова, Олександра Сердюка, Ігоря Панчука, Олексія Коношенка та Вікторії Романчук, створених до й під час війни. Твори є разючими свідченнями страшних подій безглуздої війни – передчуттями та роздумами, які бентежать не лише українців.

За складних обставин картини та скульптури до Падерборна привезли безпосередньо з Харкова, Києва та Львова Петро Антип і Марина Стрельцова. Ми дякуємо професорові Андреасу Ґьотте та Ральфу Вецорке за посередництво, а також Андреасу Вітту та Маркусу Рунте за технічну реалізацію проєкту.

Вхід на виставку в галереї нашого середньовічного монастиря – безкоштовний. Просимо про пожертвування для українських мистців і мисткинь.


© Oleksii KokoshenkoOleksii Kokoshenko: Schöpfung Zerstörung, 2001.
© Viktoriia RomanchukViktoriia Romanchuk: Der betroffene Bereich, 2022.

Informationen

BeginnEröffnung am 23.04. um 11 Uhr

Eintritt

Der Eintritt zur Ausstellung ist frei.
Im Foyer steht eine Spendenbox für die ukrainischen Künstler*innen.

Veranstaltungsort

Veranstalter